1
00:00:04,840 --> 00:00:07,760
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:19,880 --> 00:01:22,840
[musik firasat]
24
00:01:22,880 --> 00:01:29,960
♪ ♪
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,360
[Manusia Binatang menggeram]
26
00:01:35,400 --> 00:01:39,680
♪ ♪
27
00:01:39,720 --> 00:01:42,360
[terkekeh]
28
00:01:42,400 --> 00:01:46,240
Anda tidak mengenalinya,
benarkah, Manusia Binatang?
29
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Di dalam kotak ini terletak
30
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Diamond Ray yang hilang
Penghilangan.
31
00:01:51,160 --> 00:01:54,280
[geram] Sinar Berlian?
32
00:01:54,320 --> 00:01:56,680
Tapi itu membuatnya
siapa yang melihatnya...
33
00:01:56,720 --> 00:01:59,600
{\an7}Aku tahu fungsinya, muka berbulu.
34
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
{\an7}Sekarang aktifkan berkas transportasi.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,800
[menggeram dan menggeram]
36
00:02:04,840 --> 00:02:07,760
Sesuai keinginanmu, Skeletor.
37
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
[menggeram dan menggeram]
38
00:02:14,680 --> 00:02:19,240
[nada berkicau]
39
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
[terkekeh]
40
00:02:20,800 --> 00:02:24,240
Aku akan memanggil prajurit kita
dari seluruh alam semesta
41
00:02:24,280 --> 00:02:27,200
dan bawa mereka ke sini
ke Gunung Ular.
42
00:02:27,240 --> 00:02:32,080
Aku, Skeletor, perintahkan padamu,
prajuritku.
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,240
Mer-Man, panglima perang air,
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,960
penguasa ikan, danau,
dan streaming,
45
00:02:38,000 --> 00:02:40,480
kembali ke Gunung Ular.
46
00:02:48,080 --> 00:02:52,200
{\an1}Evil-Lyn, penyihir malam,
47
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
Aku, Skeletor, perintahkan padamu
untuk segera kembali.
48
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an1}Tri-Klops, ahli visi,
49
00:03:04,320 --> 00:03:06,840
{\an1}Saya membutuhkan visi gamma Anda,
50
00:03:06,880 --> 00:03:10,280
yang bisa dilihat
di sekitar benda padat.
51
00:03:13,080 --> 00:03:14,440
[gedebuk batu]
52
00:03:23,600 --> 00:03:26,640
{\an1}Trap Jaw, penyihir senjata...
53
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
[senandung listrik]
54
00:03:29,800 --> 00:03:32,560
[kejutan]
55
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
...kembali
dengan persenjataan mematikanmu
56
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
dan rahang bajamu yang kejam.
57
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
[mengaum]
58
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
[terkekeh]
59
00:03:47,560 --> 00:03:48,880
Luar biasa.
60
00:03:48,920 --> 00:03:52,200
Tengkorak, kenapa kamu?
memanggil kita ke sini?
61
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Akhirnya saya memiliki sarana
untuk menaklukkan Keabadian
62
00:03:55,000 --> 00:03:57,720
dan hancurkan He-Man
sekali dan untuk selamanya.
63
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
{\an1}Kita semua pernah mendengarnya sebelumnya,
kerangka,
64
00:04:01,040 --> 00:04:04,400
dan He-Man telah menghentikan kita
setiap kali.
65
00:04:04,440 --> 00:04:05,800
[terkekeh]
66
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
Tapi kali ini,
Saya punya sesuatu yang istimewa:
67
00:04:09,160 --> 00:04:12,560
Sinar Berlian
Penghilangan.
68
00:04:12,600 --> 00:04:16,480
{\an1}Dan apa yang istimewa
tentang Diamond Ray ini?
69
00:04:16,520 --> 00:04:19,840
{\an8}[terkekeh] Akan kutunjukkan padamu.
70
00:04:19,880 --> 00:04:22,840
{\an8}Apakah saya punya sukarelawan?
71
00:04:27,960 --> 00:04:30,680
{\an8}Tidak? [terkekeh]
72
00:04:32,000 --> 00:04:35,440
{\an8}Pilihan yang bijak,
{\an8}kalau bukan yang pemberani.
73
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
Perhatikan apa yang terjadi
kepada makhluk hidup mana pun
74
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
yang melihat Diamond Ray.
75
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
[Tri-Klops] Hilang.
Makhluk itu menghilang.
76
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
[terkekeh]
77
00:04:50,200 --> 00:04:53,800
Ya, diasingkan
ke dimensi lain.
78
00:04:53,840 --> 00:04:57,600
Nasib yang sama juga menanti
semua orang yang menghalangi jalanku,
79
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
terutama He-Man.
80
00:04:59,560 --> 00:05:03,240
{\an1}Sekarang, inilah yang akan kita lakukan.
81
00:05:04,560 --> 00:05:07,520
[musik heroik]
82
00:05:07,560 --> 00:05:10,280
♪ ♪
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
{\an1}Dan sekarang untuk grand finalku.
84
00:05:14,080 --> 00:05:17,040
Saya menyebut trik terbaru saya
Telur Lebih Mudah.
85
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Hmm, terakhir kali
kamu mencoba trik telur,
86
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
telur-telur itu ada di sekujur tubuhku.
87
00:05:21,720 --> 00:05:23,120
Tenang, santai.
88
00:05:23,160 --> 00:05:25,760
Baki baja akan menjadi
secara ajaib dibawa pergi,
89
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
dan setiap telur akan jatuh
dalam gelasnya sendiri.
90
00:05:28,360 --> 00:05:30,680
Hmm, kita lihat saja nanti.
91
00:05:30,720 --> 00:05:34,440
Baki baja, terbang menjauh.
92
00:05:34,480 --> 00:05:35,760
Ta-da!
93
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Orko!
94
00:05:39,680 --> 00:05:41,200
Uh-oh. [berdehem]
95
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
Sekarang untuk trik saya selanjutnya...
96
00:05:42,960 --> 00:05:46,360
{\an1}Satu-satunya trik yang ingin kami lihat
apakah kamu menghilang.
97
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
[tertawa]
98
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
[kejutan keras]
99
00:05:57,160 --> 00:06:00,640
[terkekeh]
100
00:06:04,320 --> 00:06:07,040
{\an1}Dia adalah salah satu prajurit Skeletor.
101
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
{\an1}Penjagaku akan menjaganya.
102
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
Oh, dengan Yang Mulia
izin.
103
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Ya, Kapten, pergilah.
104
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Ayolah, Cringer.
105
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
Ini bukan tempat bagi kami.
106
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
[menggeram]
107
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
Jika saja
dia lebih seperti seorang pangeran.
108
00:06:22,640 --> 00:06:27,800
{\an1}Oh, kuharap Adam tidak melakukannya
{\an1}apa yang menurutku akan dia lakukan.
109
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
[musik dramatis]
110
00:06:37,080 --> 00:06:42,920
♪ ♪
111
00:06:42,960 --> 00:06:44,240
{\an1}[He-Man] Ayo berangkat, Cringer.
112
00:06:44,280 --> 00:06:45,560
He-Man dan Kucing Pertempuran
113
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
{\an1}akan segera tampil.
114
00:06:47,160 --> 00:06:51,240
Oh, aku belum bangun sebenarnya
{\an1}untuk penampilan hari ini, Adam.
115
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Buru-buru.
116
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
[menggeram]
117
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
[meneguk] Apa terburu-buru?
118
00:06:57,680 --> 00:07:01,000
Dengan kekuatan Grayskull!
119
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
[musik dramatis]
120
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
121
00:07:05,240 --> 00:07:07,440
♪ ♪
122
00:07:07,480 --> 00:07:11,400
Saya punya kekuatan!
123
00:07:11,440 --> 00:07:12,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
124
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
♪ ♪
125
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
126
00:07:16,000 --> 00:07:17,840
♪ ♪
127
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
128
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
[menderu]
129
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
130
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
♪ ♪
131
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
132
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
♪ ♪
133
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Ayo, Pertempuran Kucing.
134
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
Ayo bantu Teela.
135
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
136
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
[musik menegangkan]
137
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
♪ ♪
138
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
Ini sesuatu untukmu
untuk dikunyah, Trap Jaw.
139
00:07:40,840 --> 00:07:47,920
♪ ♪
140
00:07:50,880 --> 00:07:53,920
{\an1}Skeletor, tembakannya terlalu bagus.
141
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
[Trap Jaw] Aku tertembak.
Aku akan turun.
142
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
[terkekeh]
143
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Tidak masalah.
144
00:08:01,120 --> 00:08:03,880
Orang bodoh yang kikuk itu
telah memenuhi tujuannya.
145
00:08:03,920 --> 00:08:08,360
{\an1}Dengan hilangnya Teela dan pengawalnya,
tidak ada yang menghentikan kita.
146
00:08:08,400 --> 00:08:11,560
{\an1}Kita bisa melakukan sedikit pengiriman.
147
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
[terkekeh]
148
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
149
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
Jika saja aku bisa mendapatkannya
energi ini tunduk pada...
150
00:08:24,640 --> 00:08:27,960
Oh, hal-hal ini
tidak pernah cocok.
151
00:08:28,000 --> 00:08:30,120
{\an1}[Teela] Jangan bergerak, Trap Jaw.
152
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
[mengunyah]
153
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Hmm, heh, enak.
154
00:08:39,320 --> 00:08:41,160
[meneguk]
155
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
Di sana.
156
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
{\an1}[He-Man] Tidak secepat itu, Trap Jaw.
157
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
158
00:08:47,480 --> 00:08:51,120
He-Man, busur energiku
akan menghabisimu.
159
00:08:51,160 --> 00:08:53,360
[musik dramatis]
160
00:08:53,400 --> 00:08:57,040
{\an1}Saya kira mereka tidak berhasil
{\an1}busur energi seperti dulu.
161
00:08:57,080 --> 00:09:00,880
{\an1}Lasertronku akan menghentikanmu,
Dia-Man.
162
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
{\an1}Biarkan aku memberimu...[mendengus]
163
00:09:04,120 --> 00:09:05,320
... sebuah tangan.
164
00:09:05,360 --> 00:09:06,880
[He-Man mendengus]
165
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Terkutuklah kamu, He-Man!
166
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Aku akan menjemputmu untuk ini
167
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
{\an1}saat lasertron saya berfungsi.
168
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
169
00:09:14,920 --> 00:09:17,200
{\an1}Terima kasih atas bantuanmu, He-Man.
170
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
Kapan pun.
171
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Teela, menurutku Skeletor
172
00:09:20,160 --> 00:09:22,520
{\an1}memancingmu dan pengawalmu pergi
karena suatu alasan.
173
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
♪ ♪
174
00:09:24,520 --> 00:09:26,920
- Untuk menyerang istana.
- [He-Man] Tepat sekali.
175
00:09:26,960 --> 00:09:30,640
{\an1}Siapkan alat tempurmu
dan kembali ke rumah.
176
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
- [menderu]
- [paduan suara] ♪ He-Man ♪
177
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
♪ ♪
178
00:09:34,680 --> 00:09:36,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
179
00:09:36,120 --> 00:09:39,320
♪ ♪
180
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
181
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
[Pria Bersenjata]
Aku mengkhawatirkan Teela.
182
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
{\an1}Dia sudah lama pergi.
183
00:09:44,880 --> 00:09:48,200
Putrimu adalah
{\an1}pejuang terbaik di Eternia.
184
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
{\an1}Ya, saya yakin dia akan baik-baik saja.
185
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
Izinkan saya.
186
00:09:52,480 --> 00:09:55,200
Pesulap yang baik selalu bisa
membantu menghabiskan waktu.
187
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
Mungkin Anda tahu salah satunya.
188
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Anda ingin keajaiban?
189
00:09:58,840 --> 00:10:00,160
Aku akan memberimu sihir.
190
00:10:00,200 --> 00:10:04,640
[nada berkilauan]
191
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
{\an1}Nah, itu trik yang cukup bagus.
192
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
[kicauan burung]
193
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
Lihat, itu Zoar.
194
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
Sang Penyihir.
195
00:10:20,320 --> 00:10:22,840
Dia berbicara padaku
dengan telepati.
196
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
Apa yang dia katakan?
197
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
Tengkorak ada di istana.
198
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Kerangka, ini?
199
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
{\an1}Kita harus menyelamatkan raja.
200
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
{\an1}[Manusia Binatang Buas] Ah, ini dia.
201
00:10:34,320 --> 00:10:38,600
Yang Mulia,
{\an1}mantan raja Eternia.
202
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Terlambat.
203
00:10:39,680 --> 00:10:42,200
Tidak bisakah Penyihir itu membantu?
204
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
Dia tidak berdaya
menjauh dari Grayskull.
205
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Penjaga! Penjaga!
206
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
[terkekeh]
207
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
Kami sudah menjaganya
dari semua pengawalmu.
208
00:10:51,480 --> 00:10:53,520
Kecuali aku.
209
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
[kejutan]
210
00:10:55,680 --> 00:10:59,160
{\an1}Kalau begitu, saya ambil saja
kamu dengan tangan kosong.
211
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
{\an1}[Skeletor] Kamu mungkin berubah
{\an1}pikiran Anda saat melihat ini.
212
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
Di sana.
213
00:11:10,800 --> 00:11:13,920
[Kerangka]
Dan sekarang giliran Anda.
214
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
[Randor] Tidak, berhenti!
215
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
[Pria Bersenjata]
Apa...apa yang terjadi?
216
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Kami menghilang.
217
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
{\an1}Keajaiban macam apa ini?
218
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
[Dia-Manusia]
Ksatria robot kerangka.
219
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
[nada berkicau]
220
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
{\an1}Jadi dia menyerang istana.
221
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Ayo, Pertempuran Kucing.
{\an1}Kami akan membersihkan rumah.
222
00:11:41,240 --> 00:11:44,040
[Orko] He-Man, tidak, tunggu!
223
00:11:44,080 --> 00:11:46,840
Orko, apa yang terjadi
di istana?
224
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Skeletor diambil alih.
225
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
{\an1}Dia membuat orang tuamu menghilang,
226
00:11:50,480 --> 00:11:53,120
Man-At-Arms
dan Penyihir juga.
227
00:11:53,160 --> 00:11:54,360
Kita harus menyelamatkan mereka.
228
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
Katakan padaku dengan tepat
apa yang Skeletor lakukan.
229
00:11:56,400 --> 00:12:00,080
{\an1}Dia menyinari mereka,
dan mereka menghilang begitu saja.
230
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
Berlian yang hilang
Penghilangan.
231
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Dia pasti menemukannya.
232
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
Apa yang akan kita lakukan?
233
00:12:05,520 --> 00:12:07,200
{\an1}Anda menemukan Teela dan pengawalnya.
234
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
{\an1}Suruh dia menunggu di hutan
dekat Kastil Grayskull.
235
00:12:09,880 --> 00:12:12,560
{\an1}Lihat apakah kamu bisa menemukan Ram Man
dan Stratos.
236
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Bagaimana denganmu?
237
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Hanya Penyihir
238
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
{\an1}akan mengetahui cara untuk membalikkan keadaan
239
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
efek Berlian,
240
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
dan hanya ada satu tempat
di mana saya mungkin bisa
241
00:12:20,320 --> 00:12:22,440
{\an1}untuk berkomunikasi dengannya sekarang:
242
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
Kastil Grayskull.
243
00:12:24,520 --> 00:12:27,520
[guntur menggelegar]
244
00:12:27,560 --> 00:12:29,720
[musik dramatis]
245
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Dengan kekuatan Grayskull,
246
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
{\an1}Saya perintahkan Jaw Bridge dibuka!
247
00:12:35,680 --> 00:12:36,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
248
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
♪ ♪
249
00:12:39,880 --> 00:12:42,400
[Poni Jembatan Rahang]
250
00:12:42,440 --> 00:12:44,160
[Pertempuran Kucing mengaum]
251
00:12:44,200 --> 00:12:49,680
♪ ♪
252
00:12:49,720 --> 00:12:54,000
Penyihir? Penyihir?
253
00:12:54,040 --> 00:12:58,400
Jika kamu bisa mendengarku,
beritahu aku di mana kamu berada!
254
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
255
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
{\an1}[Penyihir] Kita terjebak di dalamnya
{\an1}dimensi abadi, He-Man.
256
00:13:05,040 --> 00:13:07,120
Hanya Anda yang bisa membebaskan kami.
257
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
Bagaimana caranya? Apa yang harus saya lakukan?
258
00:13:09,920 --> 00:13:13,800
Kau harus menghancurkannya
{\an1}Berlian Penghilangan.
259
00:13:13,840 --> 00:13:18,600
Ini tidak akan mudah,
{\an1}dan jika Anda melihatnya terlalu lama,
260
00:13:18,640 --> 00:13:21,560
kamu akan menjadi seperti itu
dibuang ke sini selamanya.
261
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
saya mengerti.
262
00:13:23,760 --> 00:13:27,040
Semoga beruntung, He-Man.
263
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
[menderu]
264
00:13:28,840 --> 00:13:30,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
265
00:13:30,760 --> 00:13:33,920
Skeletor akan mencoba mengambil
Kastil Grayskull.
266
00:13:33,960 --> 00:13:37,520
Bagaimana menurut Anda, kami mengaturnya
pesta penyambutan kecil?
267
00:13:37,560 --> 00:13:39,720
[guntur menggelegar]
268
00:13:39,760 --> 00:13:42,680
[musik yang intens]
269
00:13:42,720 --> 00:13:49,800
♪ ♪
270
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
[Tengkorak terkekeh]
271
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
[Kerangka] Itu dia,
272
00:13:53,880 --> 00:13:56,200
Kastil Grayskull.
273
00:13:58,200 --> 00:14:01,040
{\an1}Pasang talinya, Manusia Binatang.
274
00:14:01,080 --> 00:14:02,920
[mengaum]
275
00:14:07,400 --> 00:14:12,880
♪ ♪
276
00:14:12,920 --> 00:14:16,240
Gunakan semua kekuatanmu!
277
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
[semua mendengus]
278
00:14:19,600 --> 00:14:22,720
[musik yang tidak menyenangkan]
279
00:14:22,760 --> 00:14:25,280
♪ ♪
280
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
{\an1}Tanpa He-Man yang mempertahankannya,
281
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
{\an1}Kastil Grayskull akan menjadi milik kita!
282
00:14:39,880 --> 00:14:40,840
[Poni Jembatan Rahang]
283
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
[Kerangka] He-Man!
284
00:14:41,920 --> 00:14:43,280
Lain kali, Anda mungkin mencobanya
285
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
mengetuk terlebih dahulu.
286
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
Tangkap dia!
287
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
[menggeram]
288
00:14:46,760 --> 00:14:48,920
[musik dramatis]
289
00:14:48,960 --> 00:14:51,080
[menggeram]
290
00:14:51,120 --> 00:14:52,440
♪ ♪
291
00:14:52,480 --> 00:14:55,560
{\an1}Simpan taringmu untuk dirimu sendiri,
Manusia Binatang.
292
00:14:55,600 --> 00:15:01,480
♪ ♪
293
00:15:01,520 --> 00:15:02,760
Ayolah!
294
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
♪ ♪
295
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
[boing]
296
00:15:07,280 --> 00:15:08,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
297
00:15:08,560 --> 00:15:10,360
[menderu]
298
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
299
00:15:11,760 --> 00:15:13,560
♪ ♪
300
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Cobalah berenang di lumpur!
301
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
{\an1}[Mer-Man] Aku akan membelikanmu untuk ini!
302
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
♪ ♪
303
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
[menggeram]
304
00:15:21,320 --> 00:15:24,040
[nada berkicau]
305
00:15:24,080 --> 00:15:26,720
♪ ♪
306
00:15:26,760 --> 00:15:28,920
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
307
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Teela!
308
00:15:30,400 --> 00:15:34,920
♪ ♪
309
00:15:34,960 --> 00:15:36,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
310
00:15:36,720 --> 00:15:38,440
♪ ♪
311
00:15:38,480 --> 00:15:39,840
[Evil-Lyn] Keluarkan aku.
312
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Kerja bagus, Stratos.
313
00:15:41,440 --> 00:15:46,840
♪ ♪
314
00:15:46,880 --> 00:15:51,920
Masih terlalu jauh
{\an1}bagi saya untuk menggunakan Diamond Ray.
315
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
Pantor.
316
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
[menggeram]
317
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
[menderu]
318
00:15:59,040 --> 00:16:00,920
[keduanya mendengus]
319
00:16:00,960 --> 00:16:01,920
[nada berkicau]
320
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
[boing]
321
00:16:04,680 --> 00:16:08,440
[terbentur dan terbentur]
322
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Terima kasih telah memberiku
{\an1}sedikit istirahat, Ram Man.
323
00:16:16,400 --> 00:16:18,520
[musik yang menyenangkan]
324
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
{\an1}Hei, semuanya berputar.
325
00:16:21,400 --> 00:16:23,160
Saya tidak bisa melihat.
326
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
[Pertempuran Kucing mengaum]
327
00:16:25,560 --> 00:16:28,080
Bertarunglah, kamu pengecut! Bertarung!
328
00:16:28,120 --> 00:16:30,280
Kamu bertarung, Skeletor.
329
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
[terkekeh]
330
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Sesuai keinginanmu, He-Man.
331
00:16:33,440 --> 00:16:37,760
Tapi sekarang kamu sudah seperti itu
{\an1}cukup dekat, lihat ini!
332
00:16:37,800 --> 00:16:39,080
Tidak, terima kasih.
333
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
{\an1}Tapi coba lihat sendiri.
334
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Tidak, jauhkan itu!
335
00:16:44,720 --> 00:16:46,480
[menggeram]
336
00:16:46,520 --> 00:16:49,080
Berliannya hilang.
337
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
Ayo keluar dari sini.
338
00:16:50,840 --> 00:16:52,960
Tidak sebelum aku meninggalkan He-Man
339
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
{\an1}dengan sesuatu untuk dimainkan.
340
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
[nada berkilauan]
341
00:16:57,360 --> 00:16:59,320
[kejutan]
342
00:16:59,360 --> 00:17:01,480
[menderu]
343
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
[musik yang menegangkan]
344
00:17:04,480 --> 00:17:07,400
[musik dramatis]
345
00:17:07,440 --> 00:17:10,920
♪ ♪
346
00:17:10,960 --> 00:17:14,840
{\an1}Bahkan kamu tidak bisa menghentikan He-Man.
347
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
[Kerangka]
Mungkin aku tidak perlu melakukannya.
348
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Si bodoh mengejarnya
berlian.
349
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
[mendengus]
350
00:17:23,400 --> 00:17:29,120
♪ ♪
351
00:17:29,160 --> 00:17:30,600
Apa yang dia lakukan?
352
00:17:30,640 --> 00:17:37,000
♪ ♪
353
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
Dia mengerti!
354
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
♪ ♪
355
00:17:41,040 --> 00:17:43,760
Ya, dan itu akan terjadi
akhir dari dirinya.
356
00:17:43,800 --> 00:17:45,960
[terkekeh]
357
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
{\an8}He-Man, hati-hati!
358
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
359
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
[mendengus]
360
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
361
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
♪ ♪
362
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
[Orko] Dia-Man,
tolong jangan menghilang.
363
00:17:58,400 --> 00:18:00,040
[musik yang menegangkan]
364
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
Dia sudah pergi.
365
00:18:04,080 --> 00:18:07,160
[Teela] He-Man, kembalilah!
366
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
[Orko] Tolong, He-Man!
367
00:18:09,240 --> 00:18:12,880
Kau harus menghancurkannya
{\an1}Berlian Penghilangan.
368
00:18:12,920 --> 00:18:14,880
[musik dramatis]
369
00:18:14,920 --> 00:18:15,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
370
00:18:16,000 --> 00:18:19,320
♪ ♪
371
00:18:19,360 --> 00:18:20,640
[mendengus]
372
00:18:20,680 --> 00:18:22,840
[nada berkicau]
373
00:18:22,880 --> 00:18:25,680
[Penyihir] Sekali lagi,
kamu telah memenuhinya
374
00:18:25,720 --> 00:18:28,600
takdirmu, He-Man.
375
00:18:28,640 --> 00:18:31,880
He-Man, syukurlah
kamu membebaskan kami.
376
00:18:33,840 --> 00:18:35,440
Baiklah, He-Man,
377
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
kamu menang kali ini,
378
00:18:37,880 --> 00:18:41,080
tapi aku akan kembali!
379
00:18:43,480 --> 00:18:46,200
Anda telah menyelamatkan Eternia.
380
00:18:46,240 --> 00:18:47,280
Dan kami.
381
00:18:47,320 --> 00:18:48,520
Terima kasih.
382
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
383
00:18:51,400 --> 00:18:53,880
{\an1}[Randor] Sekarang, Orko, saya ingin
384
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
untuk meminta trik.
385
00:18:55,680 --> 00:18:59,160
{\an1}Buatlah anakku datang tepat waktu.
386
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
Pangeran Adam memberitahuku
{\an1}dia akan melakukan upaya khusus
387
00:19:01,320 --> 00:19:02,520
tidak terlambat.
388
00:19:02,560 --> 00:19:04,120
[Teela] Yang Mulia,
389
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Saya punya kabar baik.
390
00:19:05,840 --> 00:19:07,440
{\an1}Salah satu pengawalku baru saja melapor
391
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
{\an1}Pangeran Adam sedang dalam perjalanan.
392
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Anda lihat? Tepat pada titik itu.
393
00:19:11,560 --> 00:19:14,200
Dan dia menemukan
Kereta Zoommu yang hilang!
394
00:19:14,240 --> 00:19:17,000
Sekarang, itu adalah kabar baik.
395
00:19:17,040 --> 00:19:20,880
{\an1}Tetapi ada sedikit kabar buruk.
396
00:19:20,920 --> 00:19:23,600
Dia bangkrut
kendali arah.
397
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Lihat apa yang saya maksud?
398
00:19:28,880 --> 00:19:31,280
{\an1}Adam, kamu telah menghancurkan tembok itu.
399
00:19:31,320 --> 00:19:33,360
Dan Kereta Zoom.
400
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
Ya, tapi setidaknya
dia menghancurkan mereka tepat waktu.
401
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
[terkekeh]
402
00:19:37,000 --> 00:19:41,080
[tertawa]
403
00:19:41,120 --> 00:19:44,040
[musik dramatis]
404
00:19:44,080 --> 00:19:49,200
♪ ♪
405
00:19:52,200 --> 00:19:55,400
Dalam cerita hari ini, Skeletor
{\an1}sedang mencari jalan pintas,
406
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
{\an1}cara cepat menuju kekayaan dan kekuasaan.
407
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Kau mungkin kenal beberapa orang
seperti itu,
408
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
selalu mencari
untuk cara cepat
409
00:20:01,240 --> 00:20:02,640
{\an1}untuk menjadi yang terdepan dari orang lain.
410
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
{\an1}Yah, tidak seperti itu.
411
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
Orang-orang yang berhasil
adalah orang-orang yang bekerja
412
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
untuk apa yang mereka inginkan,
jadi jangan tertipu
413
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
oleh mereka yang mengatakan
mereka memiliki hal yang pasti.
414
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
{\an1}Selalu ada keuntungannya.
415
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
Jangan meremehkan diri sendiri.
416
00:20:15,160 --> 00:20:17,600
{\an1}Cara yang benar adalah cara terbaik.
417
00:20:17,640 --> 00:20:18,920
Sampai nanti.
418
00:20:20,560 --> 00:20:23,480
{\an8}[musik dramatis]
419
00:20:23,520 --> 00:20:30,560
{\an8}♪ ♪